Aktuelles

Archiv

2007

Landwirtschaftsschüler aus Frankreich zu Gast in Alsfeld

Verabschiedung der Schüler aus St. Pouange <br />im Foyer unserer Schule am 30.11.2007, <br />hier mit ihren deutschen Partnern und Gastfamilien

Wir danken den landwirtschaftlichen Betrieben und Gastfamilien

Zum dritten Mal bereiten Lehrkräfte des Fachbereiches Agrarwirtschaft unserer Schule für März 2008 einen Schüleraustausch vor. Dabei haben landwirtschaftliche Auszubildende die Möglichkeit, die Landwirtschaftsschule Charles Baltet in St. Pouange (Champagne/Frankreich) zu besuchen und Praktika auf landwirtschaftlichen Betrieben in der Region zu absolvieren.
Bereits im November 2007 besuchten uns Schüler aus St. Pouange mit ihren Betreuern im Rahmen dieses Austauschprogramms, das vom deutsch-französischen Sekretariat seit März 2007 gefördert wird. In der ersten Woche ihres Aufenthaltes drückten sie zusammen mit ihren deutschen Partnern – landwirtschaftliche Auszubildende – bei uns die Schulbank. Dabei ging es vorrangig um das Kennenlernen der jeweils fremden Sprache und Fachsprache sowie um Sitten und Gebräuche des Nachbarlandes.
In den folgenden zwei Wochen absolvierten die Gäste aus Frankreich ein Praktikum auf den verschiedenen Ausbildungsbetrieben ihrer deutschen Partner. Dabei erhielten die Jugendlichen nicht nur die Möglichkeit, Landwirtschaft in einer deutschen Mittelgebirgsregion kennen zu lernen. Auch an den Wochenenden stellten die Gastfamilien ein umfangreiches Programm auf die Beine, um ihren Gästen Land und Leute näher zu bringen. An dieser Stelle möchten wir den landwirtschaftlichen Betrieben sowie den Familien für ihr Engagement und ihre Gastfreundschaft herzlich danken. Nach Auskunft der französischen Betreuer und der Sprachbegleiterin, die die Betriebe während der zwei Praktikumswochen besuchten, fühlten sich alle Jugendlichen sehr wohl.


Dans le cadre du parcours européen de formation, le lycée agricole de st Pouange s’est investi dans un échange franco-allemand avec l’école Max Eyth d’Asfeld.

Dans ce cadre, 12 élèves en dernière année de préparation du baccalauréat professionnel sont pour 3 semaines en Allemagne (du 12 au 30/11/2007) en retour d’une première étape qui s’est déroulée en France en mars dernier.
La première semaine fut consacrée aux visites (exemple : Agritechnika à Hanovre, la ville d’Alsfeld), à la réalisation d’un lexique agricole lors de cours tandem franco-allemand. Cette première étape est importante car elle permet d’immerger en douceur les jeunes dans ce nouvel environnement culturel.
Puis, durant deux semaines, les élèves français, accompagnés, dans la majorité des cas, d’un élève apprenti allemand, travaillent sur des exploitations agricoles.
Ce séjour doit permettre aux jeunes français de découvrir d’autres techniques et structures agricoles, mais aussi un mode d’apprentissage différent.

En effet, en France, pour travailler en agriculture, les études se déroulent sur des cycles de deux ans où seulement 10 à 12 semaines sont consacrées aux stages en entreprises. Le reste du temps correspond à un apprentissage «théorique» où se côtoient des matières générales (mathématiques, physique, français…) et techniques (agronomie, machinisme, zootechnie). Ces cours sont parfois l’occasion de visites pour illustrer de façon concrète la théorie.

Ce voyage en Allemagne est donc l’occasion pour ces jeunes français de faire le point sur leurs connaissances et leurs compétences, mais aussi de s’ouvrir sur une autre culture.

Quelle: F. Cottais, Dr. M. Becher, H. Nahrgang